Grupo de traduções DingooBR ? ? ?

Relembrando a primeira mensagem :

Tive uma ideia legal, o pessoal da Dingoobr que tivesse interesse/conhecimento poderia formar um pequeno grupo de traduções para traduzir jogos legais ainda sem tradução. Eu tenho algum conhecimento em tradução de Nes/Mega Drive/Celular e outros consoles. Será que é uma boa ideia

Um outro que seria legal ver traduzido seria Medabots de GBA e o Megaman ZX Advent (se fosse possível traduzir também as faixas de áudio com as falas dos personagens a tradução ficaria I-N-C-R-E-D-I-B-L-E!!!!)

Tão aí as minhas dicas, espero o tempo que for preciso se esse jogos forem ser traduzidos.

Então já estou dumpando os textos do Megaman Battle Network o primeiro.

Tradutores:
Gabriel (Eu)
Lucky_Vibrato
Weslei (não confirmou)
www86

Bom se alguém ai em ^ cima ^ não for traduzir ou quiser outro jogo fala ai. Estou dumpando os textos e mandando pro pessoal. Se tiver mais alguem querendo traduzir so falar ai.

Ai quem for traduzir vai pegando as partes na ordem da lista dai de cima. Por exemplo, eu sou parte 1 (pt 1), o próximo pt 2 assim em diante.

Como traduzir

Eu tentei deixar o mais simples possivel pro pessoal traduzir, mas não deu.....Primeiro você descompacta o pacote, ai abre o WindHex32.exe. Vai em File > Open file for Editing e abre a parte correspondente (ex: Megaman Br Pt 1), depois vai em File > Open Table File > Table #1 e abre o arquivo "Megaman BN Gba.tbl". Pronto!
Agora quem quiser colaborar tem que ter cuidado que qualquer erro vai bugar o jogo todo. As quebras de linha são representadas pelo código hexadecimal "E8", e para colocar virgulas e outros simobolos tem que botar um ponto na frente ficando ".,", e sem espaço entre os textos por exemplo "eu fui.,e depois" e por ai vai. Tem que respeitar os limites também. Os acentos já foram adicionados quase todos.

Eu vou fazer agora a edição gráfica e terminar a tradução das primeiras falas (pt 1)

Download dos arquivos para traduzir aqui:
http://www.mediafire.com/?otmcfew14w99p6f

omundodogabriel escreveu:

Então já estou dumpando os textos do Megaman Battle Network o primeiro.

Tradutores:
Gabriel (Eu)
Lucky_Vibrato
Weslei (não confirmou)
www86

Bom se alguém ai em ^ cima ^ não for traduzir ou quiser outro jogo fala ai. Estou dumpando os textos e mandando pro pessoal. Se tiver mais alguem querendo traduzir so falar ai.

Ai quem for traduzir vai pegando as partes na ordem da lista dai de cima. Por exemplo, eu sou parte 1 (pt 1), o próximo pt 2 assim em diante.

Como traduzir

Eu tentei deixar o mais simples possivel pro pessoal traduzir, mas não deu.....Primeiro você descompacta o pacote, ai abre o WindHex32.exe. Vai em File > Open file for Editing e abre a parte correspondente (ex: Megaman Br Pt 1), depois vai em File > Open Table File > Table #1 e abre o arquivo "Megaman BN Gba.tbl". Pronto!
Agora quem quiser colaborar tem que ter cuidado que qualquer erro vai bugar o jogo todo. As quebras de linha são representadas pelo código hexadecimal "E8", e para colocar virgulas e outros simobolos tem que botar um ponto na frente ficando ".,", e sem espaço entre os textos por exemplo "eu fui.,e depois" e por ai vai. Tem que respeitar os limites também. Os acentos já foram adicionados quase todos.

Eu vou fazer agora a edição gráfica e terminar a tradução das primeiras falas (pt 1)

Download dos arquivos para traduzir aqui:
http://www.mediafire.com/?otmcfew14w99p6f

Poxa veio só tenho que agradecera você e ao pessoal que ta participando, to emocionado
Se desse eu entrava nessa também mas a escola tá osso

Gabriel, tem como colocar uma coisinha mais simples pra mim?
Vou estar sem tempo TT__TT

lucki_vibrato escreveu:Gabriel, tem como colocar uma coisinha mais simples pra mim?
Vou estar sem tempo TT__TT

Aqui, um trecho menor da professora ensinando a batalhar:
http://www.mediafire.com/?1cj7qwqaba467rn

Se você puder traduzir já ajuda muito
Good Luck guy!

Hehehe...
Eu pedí um joguinho mais simples...
Quero outro jogo.
Agora é complicado traduzir usando isso?
Só sei usar o Advance Text, um aí que eu encontrei que traduz pokemon de GBC e o PKHack.

Olha, complicado não é, mas tem que tomar cuidado porque se você apagar um ponto depois do texto, ou algo errado já era, buga todo o jogo, ai tem que procurar onde está o problema para arrumar e o jogo voltar a funcionar. Por isso eu gosto de ir traduzindo e testando. Mas seguindo o guia que eu fiz dá certo... no lugar da " você usa .2 e no lugar da ? você usa .1 e na quebra de linha use o código hexadecimal E8. Para alternar entre o texto e o código hexadecimal use a tecla TAB. O ' apostrofo é .9 e o ponto é . mesmo, e a exclamação é ". " ponto e um espaço.

Qualquer problema só falar

(Atrasadooooo)
Nossa, muito boa a ideia, eu ja tentei traduzir um jogo, comecei a estudar e me embaralhei todo desisti, eu queria ajudar mas o tutorial do Gabriel ficou bom mas ainda n entendi como funciona ^^.
Tambem não tenho muito tempo, as aulas tao me ferrando e agora vo começa aulas de violão.
So posso desejar uma boa sorte a galera ai, se quiserem alguma ajuda ta ai meu msn:

Spoiler:

Pessoal to tentando ajudar, mas o editor para traduzir isto é complicado, ainda não peguei o jeito.
Sugiro que o organizador me adicione no msn: wanmadeira@hotmail.com
para tirar as dúvidas.
Anexo uma parte no editor cujo qual comecei a traduzir.

^ Ok, vou adicionar, qualquer duvida pode perguntar aqui ^
Já traduzi a parte que a professora ensina a batalhar toda, agora estou passando para parte depois da escola e comecei a edição gráfica dos sub menus, e em breve do menu principal.

Estado da tradução

Tradução dos Textos: 18%
Edição Gráfica: 10%
Revisão: 0%
Beta Testing: 0%

Data prevista de lançamento: 20/05/2012 (Domingo)

É isso ai!

Aff,
Gabriel, eu estava querendo até traduzir outro jogo, mas não vai dar.
A escola agora tá pegando pesado...
Principalmente no IIBimestre...
Aí sim lascou...

Talvez só possa fazer algo quado melhorar, ou até só nas férias D:

Estou tentando Achar um Editor de isos do Psx, quero remasterizar o Castlevania Symphony of night...

omundodogabriel escreveu:

^ Ok, vou adicionar, qualquer duvida pode perguntar aqui ^
Já traduzi a parte que a professora ensina a batalhar toda, agora estou passando para parte depois da escola e comecei a edição gráfica dos sub menus, e em breve do menu principal.

Estado da tradução

Tradução dos Textos: 18%
Edição Gráfica: 10%
Revisão: 0%
Beta Testing: 0%

Data prevista de lançamento: 20/05/2012 (Domingo)

É isso ai!

Que bacana meu! Deve tar dando um trbalhão mermo né? esse joguinho pe muito grande em textos fora os textos dos conteúdos desbloqueáveis. Espero que o prjeto continue pra frente

Dica: Porque não montam uma lista de espera, tipo eu pedi esse jogo aí se outra pessoa quizesse um você traduziam o jogo dessa pessoal em seguida.

Amigo ajuda ai que estou tomando uma surra deste editor louco!!!
me adicionou no msn????
O problema é que não dá para testar pois peguei uma parte bem no meio do jogo.
Deu uma olhada no arquivo que enviei???

www86 escreveu:Amigo ajuda ai que estou tomando uma surra deste editor louco!!!
me adicionou no msn????
O problema é que não dá para testar pois peguei uma parte bem no meio do jogo.
Deu uma olhada no arquivo que enviei???

Já te mandei um e-mail com a resposta. Mandei o jogo completo para você poder acompanhar a tradução no emulador...

Se msn vou adicionar hoje

Recomendo os dois vídeos feitos por mim abaixo:

alyssonaran escreveu:Recomendo os dois vídeos feitos por mim abaixo:

Obrigado pelos videos e recebi seu e-mail omundodogabriel.
Agora tirei as minhas dúvidas qualquer coisa pergunto para vcs.